自動翻訳ヘルプ 自動翻訳にはコツがあります。できるだけ原文に近い翻訳になるように、以下の点を工夫してみて下さい。 長音記号 長音記号は、「(－）ハイフン」ではなく「ー」を使用します。 シンプルに箇条書きに書く ・シンプルに、明確に、正しい文章及びフレーズでまとめて下さい。 ・1つの文章は短く、15語以内で収めます。 ・1つの文章で1つの内容にして「句読点」で区切ります。 ・語尾をあいまいにぼかした表現を避けます。あいまいな文章は翻訳精度を下げてしまいます。 （例） ×「～という形になった」 ⇒ ○「～になった」 / ×「～に限ったものではない」 ⇒ ○「～に限らない」 ・不要な単語を取り除きます。 ・俗語・話し言葉・尊敬語は使用しないで下さい。 （例） ×ご多忙　×お忙しい ⇒ 忙しい / ×食べれない ⇒ ○食べられない 漢字と単語 ・ひらがなが多い文章では単語の切れ目の判別がしにくいため、出来る限り、漢字を使います。正しい漢字を使わないと、意味が全く異なってしまうため、正しい漢字を使用します。 ・特に同音異義語（同じ発音で意味が違う言葉の中で、音読のもの）は、必ず漢字で書きます。 （例） いどう（移動、異同、異動など） / かんし（監視、看視、環視、冠詞、諫止、漢詩など） ・固有名詞や当て字は「ローマ字」で書きます。 （例） 東京 ⇒ Tokyo / 小林美香 ⇒ Mika Kobayashi / 下呂温泉 ⇒ Gero hot spring (Gero spa) 綴りを確認 ・間違った綴りや文法は、正しく翻訳されません。 略語 ・略語は使用せずに書きます。 （例） ×セレブ ⇒ ○セレブリティー　/ ×埼玉県警 ⇒ 埼玉県警察 造語 「～的」「～性」「～化」 「～的」「～性」「～化」等の造語を避け、同じ意味の別の語に直すと効果的です。 （例） ×防水性に優れた革靴 ⇒ ○優れた防水の革靴 句読点 ・句読点は必ず正しく使用して下さい。 ・正しく句読点が使われていない場合、自動翻訳では認識できません。 文法 ・正しい文法で入力して下さい。 ・日本語では省略されがちの主語を必ず付けて下さい。 （例） ×在庫があります。⇒ ○私達は在庫を持っています。/ ×意見をお聞かせ下さい。 ⇒ ○あなたの意見を私達にお聞かせ下さい。